大眼蛙 - 轻松提高托福成绩从此开始!
大眼蛙北京保110分托福培训机构
当前位置: 主页 > 托福疑问 >

托福110到了在美国你会点杯咖啡吗

时间:2018-01-13 20:30来源:大眼蛙 作者:张老师 点击:
托福110到了在美国你会点杯咖啡吗?其实不同的语言背后是不同的文化背景,我们学习的英语也跟实际应用的语言有着很大的差异。而托福考察的又更多是书面的、正式的,学术型较强但生活性较弱。所以即使出国前托福110,刚到国外的时候还是各种不懂点餐都困难。
托福110到了在美国你会点杯咖啡吗?其实不同的语言背后是不同的文化背景,我们学习的英语也跟实际应用的语言有着很大的差异。而托福考察的又更多是书面的、正式的,学术型较强但生活性较弱。所以即使出国前托福110,刚到国外的时候还是各种不懂点餐都困难。

“点一杯咖啡都困难?”这是真的。 很多初到美国的朋友,可以应付基本学习和写paper,却发现日常生活的挑战也需要一点一点地去克服。并不是不会说咖啡这个单词,而是发现我们不懂点咖啡的习惯。一句“How do you like your coffee?”也会让你觉得莫名其妙。原来这是要回答咖啡是否要加奶糖。而很多纽约的人的回答或许是,“One sugar, one cream!” 为什么用量化的语言去回答,没有什么,只是习俗。糖包是一小袋一小袋的,奶是一小盒一小盒的。因此很多人习惯用量化的概念去回答。而不是我们想想中的“a little”。

再者,在日常生活中的语言里也有着文化背景信息让我们理解不能,有同学写出了自己的经历:

在哥伦比亚大学的第一个学期,我和几个美国同学在地铁等车,莎拉和外系的安娜互留电话号码,莎拉问,你的姓是什么。安娜回答之后,莎拉说,“Are you in the tribe?” Anna回答,“Yes!” 这段对话让我让我非常凌乱,因为tribe在英文里是部落的意思。在这里我无论如何也不知道她们在表达什么意思。我马上提出了问题,也得到了解释,莎拉发现安娜的姓可能是犹太人的姓,所以问安娜,“你也是犹太人吗?”

这类习俗和典故还有很多,除了这些之外还有很多的表达方面的文化差异,比如说:

赠送礼物——

收到别的礼物,如果你的答复是“Thank you very much 啊,谢了”(我们教科书学的),对方会错以为你有些不在意这份礼物;

表达谢意的正确姿势是“Oh, you don't have to do this!” ,意为“哎呀,你这么客气干吗!”

问候答语——

对方问你好不好,回答“I'm fine/ok/good” 类似于“还好”,“not too bad! 还不错啦!”才是回答对方问候的正确表达方式。

表达狂喜——

对方告诉你一个特别大的惊喜,如果回答“interesting/funny”其实算不上特别开心,如果“Are you kidding me?!”才是表达内心真的很狂喜。

再比如how are you

回答的时候,不要只局限于小学教科书上面的I am fine, thank you. And you?有超多应答方法,类似于:

Not bad.

Pretty good.

I am doing well.

Fantastic.

I am hanging on.

......



所以,这个假期该怎么复习复习自己的英语呢?

一方面,可以休闲看美剧(生活类的),学习一些地道的表达。省的到了美国才知道不是所有money都是dollar,每一种钱都有自己的名字:cent (1美分)、nickel (5美分)、dime(10美分)、quarter(25美分)和dollar(1美元)。

另外,通过美剧还可以解决掉一些食物说法以及了解并熟悉饮料不用ml用ounce(盎司)表示量这些细节。

另一方面,就是要通过对美国历史、新闻、文学作品等的阅读来了解美国文化。

我们常年在中国生活,并不了解美国社会是如何运作的,也不并了解在这个语境下发生的事情。所以通过日积月累对新闻的收看,我们了解美国社会真实发生的事件,从而了解了美国人的价值观和思维方式。我们并不一定要完全遵从这种价值观,但是如果我们了解美国社会在发生什么,我们在对话中会体现出来,别人知道我们至少和他们处于同一个语境。

你了解了美国人怎么想,才能真正和美国人沟通。

并且,我们通过对美国文化的了解才能够更好的理解教授们在讲课时的一些话语,你写作时也可以展现出更多的思路。所以这个假期可以看本原文小说。


托福110到了在美国你会点杯咖啡吗
 
(托福培训:www.dayanwa.net)
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
栏目列表
推荐内容